Dolly Parton's music continues to reach new milestones as two of her recordings receive industry recognition