2 Navajo officers injured in shootout that killed colleague