Coyotes broadcaster charged with assault in casino incident