Tempe Police investigate sexual assault case