Willow Canyon H.S. track coach accused of assaulting student