Inmate dies from what officials believe are natural causes